נורם בעיר הגדולה

דוב הקוטב נורם מחזיק יכולת נדירה לדבר עם בני אדם.
ורה, מנהלת שיווק נדל"ן אמיצה מגיעה לאזור של נורם, כדי לצלם פרסומת טלוויזיה למכירת בתי יוקרה, נורם יודע שהוא חייב לעשות משהו בכדי להציל את ביתו.
נורם יוצא על ספינה לתפוח הגדול – ניו יורק, מלווה בשלושת חבריו (מכרסמים זעירים).
תושבי ניו יורק חושבים שהוא רק שחקן שנמצא בתוך חליפת דוב קוטב ובכך נורם הופך לסלב בין לילה.